1
00:00:18,502 --> 00:00:21,452
Com James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:24,458 --> 00:00:25,901
Aqui em Boot Hill,
3
00:00:25,925 --> 00:00:27,970
você pode olhar
através da pradaria
4
00:00:27,994 --> 00:00:29,940
ou de volta a Dodge City,
5
00:00:29,964 --> 00:00:32,859
espalhando-se no
poeira e calor.
6
00:00:32,883 --> 00:00:35,928
É uma cidade jovem, uma cidade selvagem.
7
00:00:35,952 --> 00:00:39,899
Uma cidade composta por
jogadores, vaqueiros, caçadores
8
00:00:39,923 --> 00:00:43,036
e assassinos, todos
procurando por algo.
9
00:00:43,060 --> 00:00:47,240
E todos eles têm
uma coisa em comum:
10
00:00:47,264 --> 00:00:49,843
As balas matam um como
facilmente como outro.
11
00:00:49,867 --> 00:00:52,846
Eu sei. Eu sou Matt
Dillon, marechal dos EUA.
12
00:00:52,870 --> 00:00:56,104
Às vezes, aqueles
as balas são destinadas a mim.
13
00:01:05,599 --> 00:01:08,159
Espere.
14
00:01:12,423 --> 00:01:14,901
Você é bem-vindo
dê a sua opinião, marechal,
15
00:01:14,925 --> 00:01:16,903
mas mantenha-se firme
exatamente onde você está.
16
00:01:16,927 --> 00:01:19,406
Estou levando você para
Desvie, Stoner.
17
00:01:19,430 --> 00:01:20,741
Perdendo seu tempo.
18
00:01:20,765 --> 00:01:22,409
O meu também.
19
00:01:22,433 --> 00:01:25,779
Eu tenho que fazer com que esses bandos desistam
volta para o meu rancho.
20
00:01:25,803 --> 00:01:27,102
Stoner,
21
00:01:28,389 --> 00:01:30,617
você matou seu
último homesteader.
22
00:01:30,641 --> 00:01:32,002
Melhor me ouvir, senhor:
23
00:01:32,026 --> 00:01:33,569
Não chegue mais perto.
24
00:01:33,593 --> 00:01:35,088
Desta vez houve uma testemunha.
25
00:01:35,112 --> 00:01:37,212
'Noutro nester, eu
acho que você quer dizer.
26
00:01:38,282 --> 00:01:39,625
Um colono,
27
00:01:39,649 --> 00:01:42,129
com um comprovado
reivindicação e direitos legais.
28
00:01:42,153 --> 00:01:44,714
Fedorento ladrão
lixo, todos eles.
29
00:01:44,738 --> 00:01:48,050
Levei um mês
para encontrar uma testemunha.
30
00:01:48,074 --> 00:01:49,803
Você nunca deu a Jake
Reeves tem uma chance.
31
00:01:49,827 --> 00:01:51,354
Não havia ninguém vindo.
32
00:01:51,378 --> 00:01:52,889
Ele estava correndo
fora dos meus caminhos frios
33
00:01:52,913 --> 00:01:55,046
'antes que eu pudesse colocar
meu ferro em brasa neles.
34
00:01:56,500 --> 00:01:58,979
Você tem alguma confusão
noção de que cada agricultor
35
00:01:59,003 --> 00:02:01,398
com um novo perdido deve ter
tirou-o do seu rebanho.
36
00:02:01,422 --> 00:02:02,699
“Agricultor”, você diz?
37
00:02:02,723 --> 00:02:04,768
Ratos de matilha, todos eles.
38
00:02:04,792 --> 00:02:07,759
Feio na pradaria
com seus ninhos de lama.
39
00:02:08,678 --> 00:02:09,739
Eu não vou discutir.
40
00:02:09,763 --> 00:02:11,541
Amarrando arame farpado
41
00:02:11,565 --> 00:02:12,642
novamente homens e feras
42
00:02:12,666 --> 00:02:14,611
que foram criados
livre com este país,
43
00:02:14,635 --> 00:02:17,330
do jeito que Deus todo-poderoso
fez e pretendia que fosse.
44
00:02:17,354 --> 00:02:19,883
Bem, eles não estão esgrimindo
fora Jeremy Stoner.
45
00:02:19,907 --> 00:02:21,835
A lei dá-lhes o direito.
46
00:02:21,859 --> 00:02:24,171
Eu tenho meu próprio tipo de lei:
47
00:02:24,195 --> 00:02:25,195
Não, Stoner.
48
00:02:41,178 --> 00:02:42,858
Deixe-me deitado.
49
00:02:44,048 --> 00:02:47,194
Eu não preciso de ninguém
para me ajudar a morrer.
50
00:02:47,218 --> 00:02:49,913
Talvez você... tenha me feito um favor.
51
00:02:49,937 --> 00:02:53,450
Fedorento, ladrão
lixo, todos eles.
52
00:02:55,976 --> 00:02:58,839
Já vivi além do meu tempo.
53
00:02:58,863 --> 00:03:02,630
Eu não quero ver
o que vem... a seguir.
54
00:03:24,705 --> 00:03:26,215
Sr. Stoner?
55
00:03:26,239 --> 00:03:27,672
Sim.
56
00:03:30,026 --> 00:03:31,804
O que ele fez, Sr. Dillon?
57
00:03:31,828 --> 00:03:33,640
Fazer você ligar para a peça dele?
58
00:03:33,664 --> 00:03:34,807
Sim.
59
00:03:34,831 --> 00:03:36,543
Por que você o carregou
até Dodge?
60
00:03:36,567 --> 00:03:37,544
Eu acho que a Sra. Stoner teria
61
00:03:37,568 --> 00:03:39,712
quero ele ali mesmo.
62
00:03:39,736 --> 00:03:41,247
Bem, eu o encontrei
na pradaria,
63
00:03:41,271 --> 00:03:43,151
reunindo algumas de suas ações.
64
00:03:43,540 --> 00:03:44,918
Tsk.
65
00:03:44,942 --> 00:03:47,754
Vou pegar uma carroça e levar
ele para casa pela manhã.
66
00:03:47,778 --> 00:03:49,822
Bem, eu não invejo você.
67
00:03:49,846 --> 00:03:51,190
Não, senhor.
68
00:03:51,214 --> 00:03:53,760
A velha senhora Stoner
tão difícil quanto ele,
69
00:03:53,784 --> 00:03:55,094
e ela o amava.
70
00:03:55,118 --> 00:03:56,730
Por que você não deixa
Chester o aceitou de volta?
71
00:03:56,754 --> 00:03:58,386
Ela não pode culpar
ele por nada.
72
00:03:59,823 --> 00:04:01,123
Não, eu farei isso, doutor.
73
00:04:02,926 --> 00:04:03,926
Eu o matei.
74
00:04:10,000 --> 00:04:11,611
Qualquer coisa especial
que você quer que eu faça
75
00:04:11,635 --> 00:04:13,268
enquanto você estiver fora, Sr. Dillon?
76
00:04:15,705 --> 00:04:17,683
Sim, Chester.
77
00:04:17,707 --> 00:04:19,386
Quando você vai para
Jonas' para mais café,
78
00:04:19,410 --> 00:04:21,370
diga a eles que queremos
uma mudança de marca.
79
00:04:23,280 --> 00:04:25,058
Bem, não sei.
80
00:04:25,082 --> 00:04:27,082
Talvez nada aconteça
tem um gosto bom hoje.
81
00:04:33,490 --> 00:04:35,468
Sra. Sra.
82
00:04:35,492 --> 00:04:37,387
Onde está Jeremias?
83
00:04:37,411 --> 00:04:41,323
Notícias a cavalo dizem isso,
você o trouxe aqui depois...
84
00:04:41,347 --> 00:04:42,475
Depois que aconteceu.
85
00:04:42,499 --> 00:04:44,344
Aqui, senhora. Sente-se.
86
00:04:44,368 --> 00:04:47,269
Estou sentado desde
amanhecer em uma carroça.
87
00:04:49,556 --> 00:04:50,951
Eu tive que fazer isso, Sra. Stoner.
88
00:04:50,975 --> 00:04:52,319
Você o assassinou.
89
00:04:52,343 --> 00:04:54,421
Ele não aguentaria
para eu acolhê-lo.
90
00:04:54,445 --> 00:04:57,290
Que acaso fez
ele tem contra você?
91
00:04:57,314 --> 00:04:59,576
Você sabia que ele
admitiu ter matado Jake Reeves?
92
00:04:59,600 --> 00:05:01,960
Quem se importa
pessoas como Reeves?
93
00:05:03,202 --> 00:05:05,165
Bem, eu não conheço o dele
esposa ou qualquer um de seus parentes,
94
00:05:05,189 --> 00:05:06,166
mas talvez eles se importem um pouco.
95
00:05:06,190 --> 00:05:07,584
O que eles importam?
96
00:05:07,608 --> 00:05:10,887
Bem, você tem o mesmo
doença que seu marido teve:
97
00:05:10,911 --> 00:05:12,839
esse sentimento sobre nesters.
98
00:05:12,863 --> 00:05:14,574
Jeremy deveria ter sido julgado.
99
00:05:14,598 --> 00:05:16,242
Ele teria escapado.
100
00:05:16,266 --> 00:05:18,244
Isso faz de você um assassino.
Agora, olhe aqui, senhora...
101
00:05:18,268 --> 00:05:20,235
E você vai morrer por isso.
102
00:05:21,455 --> 00:05:22,698
Mil dólares
103
00:05:22,722 --> 00:05:24,366
é todo o dinheiro
Eu entrei no mundo.
104
00:05:24,390 --> 00:05:26,335
Mas eu vou
use cada centavo disso
105
00:05:26,359 --> 00:05:28,326
contratar você morto.
106
00:05:29,730 --> 00:05:31,358
Agora, você sabe
você não quer dizer isso.
107
00:05:31,382 --> 00:05:34,160
E não será apenas
um homem que vou contratar.
108
00:05:34,184 --> 00:05:37,447
vou contratar um
todo um exército de homens.
109
00:05:37,471 --> 00:05:40,516
Você não vai
não tenho mais chance
110
00:05:40,540 --> 00:05:42,507
do que você deu a Jeremy.
111
00:05:46,179 --> 00:05:47,857
Bem, onde está o corpo dele?
112
00:06:01,328 --> 00:06:03,539
"Recompensa para Matt Dillon.
113
00:06:03,563 --> 00:06:06,242
"Recompensa de mil dólares
para o primeiro homem que puder provar
114
00:06:06,266 --> 00:06:09,478
"Marechal dos EUA
Matt Dillon está morto.
115
00:06:09,502 --> 00:06:11,681
"O modo de morte não é importante.
116
00:06:11,705 --> 00:06:12,982
"Não serão feitas perguntas.
117
00:06:13,006 --> 00:06:14,684
"O dinheiro está seguro
na Casa Dodge,
118
00:06:14,708 --> 00:06:16,652
“Será pago em dinheiro.
119
00:06:16,676 --> 00:06:19,155
Sara Stoner."
120
00:06:19,179 --> 00:06:21,624
Agora, isso não supera tudo.
121
00:06:21,648 --> 00:06:23,226
Agora, ontem à noite,
eu e os outros garotos
122
00:06:23,250 --> 00:06:25,862
na roupa Double Bar foram
expulso da cidade pelo Sr. Dillon
123
00:06:25,886 --> 00:06:28,364
por ser um pouco
barulhento na rua.
124
00:06:28,388 --> 00:06:30,466
E estávamos atirando
aumentou um pouco, sim.
125
00:06:30,490 --> 00:06:32,869
Mas ele chamou isso
perturbando a paz,
126
00:06:32,893 --> 00:06:35,171
mesmo que nós
não bateu em ninguém.
127
00:06:35,195 --> 00:06:36,539
Ele!
128
00:06:36,563 --> 00:06:40,343
Fazendo todos os dias em Dodge
como domingo na Filadélfia.
129
00:06:40,367 --> 00:06:43,246
Estávamos nos perguntando o que
poderíamos fazer sobre ele,
130
00:06:43,270 --> 00:06:45,765
e aqui está a nossa resposta... hm?
131
00:06:45,789 --> 00:06:49,335
Uma recompensa de mil dólares
para ele é uma resposta muito boa.
132
00:06:49,359 --> 00:06:50,359
Ei, você!
133
00:06:53,463 --> 00:06:55,208
Onde você pensa que está indo?
134
00:06:55,232 --> 00:06:58,099
Perto do Girassol
Restaurante para tomar café da manhã.
135
00:07:00,937 --> 00:07:02,715
É lá que está o marechal?
136
00:07:02,739 --> 00:07:05,451
Não, ele... ele é
tirando o dia de folga.
137
00:07:05,475 --> 00:07:06,669
Atirando em perus.
138
00:07:09,596 --> 00:07:11,974
Eu deveria saber
melhor do que perguntar a você.
139
00:07:16,903 --> 00:07:18,536
Você quer me contar o resto?
140
00:07:20,173 --> 00:07:22,618
Bem, eu não sei exatamente como.
141
00:07:22,642 --> 00:07:25,188
Você tem que fazer concessões
para pessoas como os Stoners.
142
00:07:25,212 --> 00:07:26,889
Por que?
143
00:07:26,913 --> 00:07:28,524
Tsk. Bem, porque
eles ficaram sozinhos
144
00:07:28,548 --> 00:07:30,959
contra a pradaria por tanto tempo.
145
00:07:30,983 --> 00:07:33,862
Quando as pessoas começam
aglomerando-se neles, é...
146
00:07:33,886 --> 00:07:36,406
bem, apenas o fim
do mundo para eles.
147
00:07:44,598 --> 00:07:46,998
O que você quer, Barrett?
148
00:07:49,269 --> 00:07:51,380
Ela tem um velho couro cru
correndo por aí pregando-os
149
00:07:51,404 --> 00:07:52,404
por toda a cidade.
150
00:07:55,459 --> 00:07:57,309
Então foi isso que ela quis dizer, hein?
151
00:07:59,880 --> 00:08:01,724
Bem, o que você quer?
152
00:08:01,748 --> 00:08:04,188
Eu não me importo com você
sabe, isso me interessa.
153
00:08:04,751 --> 00:08:06,262
Eu vou lembrar disso.
154
00:08:09,289 --> 00:08:11,167
Eu me pergunto quanto tempo
o homem pode se manter unido
155
00:08:11,191 --> 00:08:13,035
conhecendo cada pistoleiro,
156
00:08:13,059 --> 00:08:14,938
cada perfurador falido,
157
00:08:14,962 --> 00:08:17,506
simplesmente escória, é
mexendo com a ideia
158
00:08:17,530 --> 00:08:19,130
de coletar o
dinheiro na cabeça.
159
00:08:21,068 --> 00:08:22,328
Você está entrando na fila?
160
00:08:22,352 --> 00:08:23,930
Talvez,
161
00:08:23,954 --> 00:08:26,805
quando começa a olhar para você
não estamos nos segurando tão bem.
162
00:08:27,924 --> 00:08:29,118
Obrigado pelo aviso.
163
00:08:30,576 --> 00:08:32,416
Eu faço melhor para você, marechal.
164
00:08:33,846 --> 00:08:35,997
Quando eu estiver pronto, você
não vou conseguir isso nas costas.
165
00:08:37,550 --> 00:08:39,345
Talvez seja melhor você
seguir em frente.
166
00:08:41,872 --> 00:08:44,684
Apenas certifique-se de não conseguir
mato antes da minha vez.
167
00:08:44,708 --> 00:08:46,675
Eu usei esse dinheiro.
168
00:08:52,799 --> 00:08:54,310
O que há de errado agora?
169
00:08:54,334 --> 00:09:00,205
Oh... agora não... marechal.
170
00:09:11,985 --> 00:09:13,896
Matt, você tem que fazer
aquela mulher leva de volta.
171
00:09:13,920 --> 00:09:16,365
Faça ela imprimir alguma coisa
dizendo que a recompensa acabou.
172
00:09:16,389 --> 00:09:17,634
Sim. Você acha que ela faria isso?
173
00:09:17,658 --> 00:09:18,735
Eu vou dar a volta e derrubar
174
00:09:18,759 --> 00:09:20,220
o resto deles
cartazes, Sr. Dillon.
175
00:09:20,244 --> 00:09:23,122
Tsk. Não, não
faça isso, Chester.
176
00:09:23,146 --> 00:09:25,847
Muitos do tipo errado de
as pessoas já viram isso.
177
00:09:27,417 --> 00:09:28,560
Um exército inteiro deles.
178
00:09:43,066 --> 00:09:45,586
Você está indo em suas rondas
esta noite, como sempre?
179
00:09:47,137 --> 00:09:48,137
Como sempre.
180
00:09:51,341 --> 00:09:54,253
É tão velho
Remington enferrujado
181
00:09:54,277 --> 00:09:56,597
que você guarda em sua mesa.
182
00:09:57,780 --> 00:09:59,247
Coloque de volta, Chester.
183
00:10:09,926 --> 00:10:12,271
Desculpe, Chester.
184
00:10:12,295 --> 00:10:14,695
O homem tem que matar suas próprias cobras.
185
00:11:02,178 --> 00:11:05,074
Eu estive bebendo com
alguns outros bateristas
186
00:11:05,098 --> 00:11:07,193
e fizemos uma aposta
sobre a recompensa.
187
00:11:07,217 --> 00:11:10,318
Se eu não estivesse bebendo,
Marechal, eu nunca teria...
188
00:12:23,109 --> 00:12:24,186
Bem, qual é o problema?
189
00:12:24,210 --> 00:12:25,955
Você não tem espaço
na sua prisão por ele?
190
00:12:25,979 --> 00:12:27,622
Bem, o que você quer
eu para acusá-lo?
191
00:12:27,646 --> 00:12:29,358
Vagabundagem?
192
00:12:29,382 --> 00:12:31,460
Bem, ele se gabou
público ele ia te matar,
193
00:12:31,484 --> 00:12:33,863
e alguém tentou.
194
00:12:33,887 --> 00:12:35,630
Sim, mas isso seria
muito difícil de provar, doutor,
195
00:12:35,654 --> 00:12:36,999
a menos que ele estivesse carregando um rifle.
196
00:12:37,023 --> 00:12:39,235
Isso soou como
um Winchester para mim.
197
00:12:39,259 --> 00:12:41,470
Além disso, não acho que eles sejam
tentando me matar, de qualquer maneira.
198
00:12:41,494 --> 00:12:43,105
O que...? Isso é apenas Barrett
199
00:12:43,129 --> 00:12:45,807
e alguns desses duplos
Garotos do bar tentando ver quanto tempo
200
00:12:45,831 --> 00:12:48,710
isso vai me levar para
se solte nas costuras.
201
00:12:48,734 --> 00:12:51,302
E isso... Barrett está esperando.
202
00:12:52,738 --> 00:12:54,005
Eu vejo.
203
00:12:56,809 --> 00:12:57,942
Bem, Matt,
204
00:12:59,712 --> 00:13:01,423
Eu não sei se há
qualquer coisa que eu possa fazer.
205
00:13:01,447 --> 00:13:04,093
Deixe-me... Ah.
206
00:13:04,117 --> 00:13:07,196
Doutor, isso não é
por que vim até aqui.
207
00:13:07,220 --> 00:13:09,899
Eu apenas pensei em dar uma boa olhada
nessa sua cara de vinagre
208
00:13:09,923 --> 00:13:11,163
pode levantar meu ânimo.
209
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Vejo você mais tarde.
210
00:13:34,147 --> 00:13:35,291
Uísque, marechal?
211
00:13:35,315 --> 00:13:37,559
Não, obrigado, Sam.
212
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Talvez mais tarde.
213
00:13:42,055 --> 00:13:45,902
Sua saúde,
marechal... enquanto durar.
214
00:14:09,465 --> 00:14:11,477
Tranquei a porta dos fundos.
215
00:14:11,501 --> 00:14:13,845
Pelo menos ninguém vai
aparecer em você desse jeito.
216
00:14:15,505 --> 00:14:17,082
Obrigado, Chester.
217
00:14:17,106 --> 00:14:20,719
Tsk. Você é real
acalmando meus nervos.
218
00:14:20,743 --> 00:14:23,255
Não seria melhor, como
contanto que você não esteja fazendo nada,
219
00:14:23,279 --> 00:14:25,957
fazer isso por dentro?
220
00:14:25,981 --> 00:14:29,861
Agora, Chester, não posso
cave um buraco e se esconda nele.
221
00:14:29,885 --> 00:14:33,365
Não, eu... acho que não.
222
00:14:42,983 --> 00:14:43,983
Pistola!
223
00:14:55,962 --> 00:14:57,506
Ele é apenas um idiota.
224
00:14:57,530 --> 00:14:59,975
Um jovem, aliás.
225
00:14:59,999 --> 00:15:02,511
Bem, ele ainda está
respirando, Chester.
226
00:15:02,535 --> 00:15:05,202
Cuide do cavalo dele.
Vou levá-lo ao Doc.
227
00:15:16,049 --> 00:15:18,160
Quem é você, filho?
228
00:15:18,184 --> 00:15:19,862
Qual o seu nome?
229
00:15:19,886 --> 00:15:21,552
O nome não importa.
230
00:15:24,757 --> 00:15:27,336
Você tentou me matar.
231
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Por que?
232
00:15:30,062 --> 00:15:31,907
Pela recompensa.
233
00:15:31,931 --> 00:15:33,431
Mil dólares.
234
00:15:35,918 --> 00:15:39,648
Nós precisávamos disso
dinheiro, precisava muito dele.
235
00:15:39,672 --> 00:15:40,672
Quem precisava disso?
236
00:15:42,108 --> 00:15:46,789
Eu... eu vi você parado aí.
237
00:15:46,813 --> 00:15:49,825
Fui e peguei meu cavalo.
238
00:15:49,849 --> 00:15:52,360
Quase te matei.
239
00:15:52,384 --> 00:15:54,129
Desculpe.
240
00:15:54,153 --> 00:15:56,470
Sinto muito por ter feito isso, delegado.
241
00:15:58,258 --> 00:16:01,821
Você não sabe o que
acontece com um homem,
242
00:16:01,845 --> 00:16:05,246
precisando tanto de dinheiro...
243
00:16:22,131 --> 00:16:23,843
Tsk.
244
00:16:23,867 --> 00:16:26,045
Provavelmente nunca atirou
tudo menos coelhos antes
245
00:16:26,069 --> 00:16:28,380
em toda a sua vida.
246
00:16:28,404 --> 00:16:30,149
O que no mundo são
você está esperando, Matt?
247
00:16:30,173 --> 00:16:31,550
Por que você não
jogue esse assassinato,
248
00:16:31,574 --> 00:16:35,687
velha de coração negro
na prisão, onde ela pertence?
249
00:16:35,711 --> 00:16:37,979
Isso não a faria
cancele a recompensa, doutor.
250
00:16:43,486 --> 00:16:44,997
Entre.
251
00:16:47,456 --> 00:16:49,969
Pensei que você fosse alguém
venha buscar o dinheiro da recompensa.
252
00:16:49,993 --> 00:16:51,492
Sra.
253
00:16:54,697 --> 00:16:57,276
por favor ponha um fim
essa coisa que você fez.
254
00:16:57,300 --> 00:16:59,912
Qual é o problema? O
marechal está com medo?
255
00:17:00,937 --> 00:17:02,381
Bem, um homem não pode desfrutar
256
00:17:02,405 --> 00:17:04,516
conhecer alguém pode
derrubá-lo a qualquer minuto.
257
00:17:04,540 --> 00:17:06,551
Então ele está ficando com medo.
258
00:17:06,575 --> 00:17:08,254
Bom.
259
00:17:08,278 --> 00:17:11,090
Mas ainda pior para um homem
como Matt Dillon é a ideia
260
00:17:11,114 --> 00:17:13,458
que ele pode ter que atirar
alguém cai a qualquer minuto.
261
00:17:13,482 --> 00:17:16,161
Não deveria incomodar
um assassino como ele.
262
00:17:16,185 --> 00:17:18,697
Ele não é um assassino. Seu
marido o obrigou a fazer isso.
263
00:17:18,721 --> 00:17:21,133
Foi desnecessário. Foi tão
desnecessário como o que aconteceu hoje.
264
00:17:21,157 --> 00:17:23,224
Saia daqui.
265
00:17:26,029 --> 00:17:28,340
Você sabe quem você
contratado esta tarde?
266
00:17:28,364 --> 00:17:29,675
Não importa.
267
00:17:29,699 --> 00:17:31,610
Exceto que eu gostaria que ele
foi um atirador melhor.
268
00:17:31,634 --> 00:17:34,379
Um jovem magro e magro
da pradaria.
269
00:17:34,403 --> 00:17:35,981
Um jovem que era
destinado a continuar vivendo,
270
00:17:36,005 --> 00:17:37,649
mas precisava daquele dinheiro terrível.
271
00:17:37,673 --> 00:17:39,351
Para sua família,
talvez. Ninguém sabe.
272
00:17:39,375 --> 00:17:41,170
Ninguém nem sabe o nome dele.
273
00:17:41,194 --> 00:17:44,739
Você é um salão de dança
mulher, não é?
274
00:17:44,763 --> 00:17:46,107
Você não saberia de nada
275
00:17:46,131 --> 00:17:49,645
sobre casamento
ser sagrado ou santo.
276
00:17:49,669 --> 00:17:51,913
Por que seu velho hipócrita desagradável...
277
00:17:51,937 --> 00:17:56,051
O que Deus uniu
juntos, ninguém separe.
278
00:17:56,075 --> 00:17:57,553
Não, cara.
279
00:17:57,577 --> 00:17:58,753
Olhe para você.
280
00:17:58,777 --> 00:18:00,389
Basta olhar para você parado aí
281
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
com aquele garoto
sangue em suas mãos,
282
00:18:01,814 --> 00:18:04,693
e você se atreve a olhar para mim.
283
00:18:04,717 --> 00:18:07,396
Você...
284
00:18:28,457 --> 00:18:30,335
Posso te vender um
beber esta noite, marechal?
285
00:18:30,359 --> 00:18:31,993
Sim, Sam. Dê
para mim um uísque de centeio.
286
00:18:42,889 --> 00:18:44,800
Sim.
287
00:18:44,824 --> 00:18:48,370
Você precisa daquela bebida,
não é, marechal?
288
00:18:48,394 --> 00:18:50,372
Você não tem medo de deixar
as pessoas veem sua mão tremer,
289
00:18:50,396 --> 00:18:51,636
tentando levá-lo à boca?
290
00:18:54,099 --> 00:18:56,619
Você não se importa se eu
tem um também, não é?
291
00:18:58,638 --> 00:19:00,115
Você sabe, eu não faria
culpo você, ninguém
292
00:19:00,139 --> 00:19:02,651
se você estivesse conseguindo
um pouco agitado.
293
00:19:02,675 --> 00:19:05,195
Eu sei que seria puro
fora da minha cabeça agora.
294
00:19:07,363 --> 00:19:08,363
A espera.
295
00:19:10,600 --> 00:19:12,595
Sentado com o seu
de volta para a parede.
296
00:19:12,619 --> 00:19:15,831
Pulando pelos becos.
297
00:19:15,855 --> 00:19:19,935
Desejando que você tivesse olhos
na parte de trás da sua cabeça.
298
00:19:19,959 --> 00:19:21,703
E o que aconteceu
hoje, marechal.
299
00:19:21,727 --> 00:19:24,247
O que aconteceu hoje, que
teria me desanimado bem.
300
00:19:29,836 --> 00:19:31,713
O que você está esperando?
301
00:19:31,737 --> 00:19:33,982
Oh, cansei de esperar.
302
00:19:34,006 --> 00:19:35,751
Eu acho que você está
quase pronto para mim.
303
00:19:35,775 --> 00:19:36,940
Agora mesmo.
304
00:19:41,947 --> 00:19:43,659
Por que você não
explodi-lo, marechal?
305
00:19:43,683 --> 00:19:45,594
Você tinha o direito.
306
00:19:46,819 --> 00:19:48,631
Não teria
Fui eu quem fez isso, Sam.
307
00:19:48,655 --> 00:19:50,966
Teria sido a Sra. Stoner.
308
00:19:50,990 --> 00:19:53,550
Uma morte é suficiente
para ela em um dia.
309
00:19:54,593 --> 00:19:57,072
Agora você pega seu homem,
e tire-o daqui.
310
00:19:57,096 --> 00:19:59,830
Não me deixe encontrar ninguém de
o Double Bar na cidade amanhã.
311
00:20:13,162 --> 00:20:15,602
O tiro de Barrett não
vá selvagem o suficiente.
312
00:20:17,299 --> 00:20:22,280
Parece que a Sra. Stoner tem
ela mesma outro assassinato de qualquer maneira.
313
00:20:22,304 --> 00:20:23,544
Vou chamar o doutor.
314
00:20:49,999 --> 00:20:51,799
Sr. Dillon, olha quem vem.
315
00:21:05,732 --> 00:21:09,352
Marshall, eu... eu venho
para fazer um acordo com você.
316
00:21:09,535 --> 00:21:10,512
Por que?
317
00:21:10,536 --> 00:21:12,253
Não é da sua conta.
318
00:21:13,473 --> 00:21:15,116
Talvez você tenha ouvido
sobre aquele homem inocente
319
00:21:15,140 --> 00:21:17,386
que levou um tiro no
Long Branch ontem à noite.
320
00:21:17,410 --> 00:21:20,472
O que me importa um
cowboy bêbado e inútil?
321
00:21:20,496 --> 00:21:21,773
E você nem se importa
322
00:21:21,797 --> 00:21:24,026
sobre o jovem que eu
teve que filmar ontem?
323
00:21:24,050 --> 00:21:26,594
Sra. Stoner, você está apenas
francamente sem coração, só isso.
324
00:21:26,618 --> 00:21:28,147
Agora chega, Chester.
325
00:21:28,171 --> 00:21:30,733
Você descobre quem ele era,
326
00:21:30,757 --> 00:21:32,935
aquele jovem nester, quero dizer?
327
00:21:32,959 --> 00:21:33,959
Não.
328
00:21:35,144 --> 00:21:36,355
Não importa.
329
00:21:36,379 --> 00:21:38,539
Nem sei por que estou perguntando.
330
00:21:39,565 --> 00:21:41,665
Qual é esse negócio que você
queria me contar sobre?
331
00:21:43,836 --> 00:21:45,413
Vou retirar essa recompensa
332
00:21:45,437 --> 00:21:46,887
se você sair de Dodge.
333
00:21:48,408 --> 00:21:51,475
Saia do país e
nunca mais volte.
334
00:21:52,844 --> 00:21:54,644
Está começando a
te incomoda, não é?
335
00:21:55,832 --> 00:21:57,009
Todo esse sangue
336
00:21:57,033 --> 00:21:59,011
que está sendo derramado,
e mais por vir?
337
00:21:59,035 --> 00:22:01,275
Não importa isso.
Você vai fazer isso?
338
00:22:02,838 --> 00:22:04,900
Sra. Stoner, odeio matar.
339
00:22:04,924 --> 00:22:07,135
Eu odeio matar como
tanto quanto você odiava
340
00:22:07,159 --> 00:22:08,492
perder seu marido.
341
00:22:10,346 --> 00:22:12,191
Mas eu não vou embora.
342
00:22:12,215 --> 00:22:14,226
Você apenas matará mais
homens, se você ficar,
343
00:22:14,250 --> 00:22:16,161
até que um deles te pegue.
344
00:22:16,185 --> 00:22:17,796
Você é o único
isso pode impedir isso.
345
00:22:17,820 --> 00:22:18,931
Bem, eu não vou parar com isso,
346
00:22:18,955 --> 00:22:20,465
e não me culpe.
347
00:22:20,489 --> 00:22:23,357
Eu te dou a chance de conseguir
fora, e você não aceitaria.
348
00:22:25,194 --> 00:22:26,638
Você está procurando por mim, senhora?
349
00:22:26,662 --> 00:22:29,241
Eu não quero incomodar você
se você estiver ocupado, marechal.
350
00:22:29,265 --> 00:22:31,043
Acabei de dirigir até a cidade e...
351
00:22:31,067 --> 00:22:33,111
Estou procurando meu garoto.
352
00:22:33,135 --> 00:22:34,463
Oh?
353
00:22:34,487 --> 00:22:35,697
Você o conheceria se o visse.
354
00:22:35,721 --> 00:22:38,733
Ele é... Ele é um
garoto alto e de olhos azuis,
355
00:22:38,757 --> 00:22:40,185
meio magro.
356
00:22:40,209 --> 00:22:42,521
Ele vai conseguir
se meteu em problemas,
357
00:22:42,545 --> 00:22:44,323
a menos que eu não o impeça.
358
00:22:44,347 --> 00:22:46,108
Grande problema.
359
00:22:46,132 --> 00:22:48,277
Agora, o que ele é
planejando fazer, senhora?
360
00:22:48,301 --> 00:22:50,111
Tenho vergonha de te contar isso, mas...
361
00:22:50,135 --> 00:22:53,198
Ele pegou seu rifle quando
saiu de casa ontem de manhã.
362
00:22:53,222 --> 00:22:56,367
Ele ouviu a conversa sobre
esses mil dólares.
363
00:22:56,391 --> 00:22:58,487
A recompensa pela sua morte.
364
00:22:58,511 --> 00:23:01,540
Acredite em mim, marechal, ele
não sabe o que está fazendo.
365
00:23:01,564 --> 00:23:04,326
E-eu tenho que pará-lo. Encontre-o.
366
00:23:04,350 --> 00:23:06,394
Ele só está fazendo isso porque...
367
00:23:06,418 --> 00:23:08,596
estamos prestes a morrer de fome lá fora.
368
00:23:08,620 --> 00:23:12,251
Ele, eu e minha filhinha.
369
00:23:12,275 --> 00:23:14,224
Olhe, senhora,
370
00:23:15,627 --> 00:23:18,891
tenho medo de contar
você isso, mas... Espere.
371
00:23:18,915 --> 00:23:22,344
Eu quero que você entenda bem
por que ele achava que tinha que fazer isso.
372
00:23:22,368 --> 00:23:25,547
Meu marido estava
morto há um mês.
373
00:23:25,571 --> 00:23:27,015
Tomada.
374
00:23:27,039 --> 00:23:29,651
E desde então, temos
estive perto de morrer de fome.
375
00:23:29,675 --> 00:23:30,955
Meu garoto tentou, mas...
376
00:23:31,994 --> 00:23:33,260
não estamos conseguindo.
377
00:23:34,113 --> 00:23:35,657
Responda-me uma coisa:
378
00:23:35,681 --> 00:23:37,998
Qual é o seu nome? Sra.
379
00:23:41,104 --> 00:23:42,548
Meu homem era Jake Reeves.
380
00:23:42,572 --> 00:23:43,770
Você o conheceu?
381
00:23:45,741 --> 00:23:46,718
Não.
382
00:23:46,742 --> 00:23:49,088
Não, eu... eu não fiz.
383
00:23:49,112 --> 00:23:51,545
Mas acho que meu marido o conhecia.
384
00:23:53,249 --> 00:23:54,960
Não foi, marechal?
385
00:23:54,984 --> 00:23:57,963
Ele fez?
386
00:23:57,987 --> 00:23:59,853
Isso é o que ele disse
eu, Sra. Reeves.
387
00:24:01,123 --> 00:24:02,100
Desculpe.
388
00:24:02,124 --> 00:24:04,258
Talvez se você
me disse seu nome?
389
00:24:06,879 --> 00:24:11,148
Eu não estou... muito orgulhoso do meu
nome agora, Sra. Reeves.
390
00:24:12,468 --> 00:24:13,717
Marechal,
391
00:24:14,887 --> 00:24:16,565
a coisa mais baixa que você já foi
392
00:24:16,589 --> 00:24:20,068
pensando sobre
eu... estou ainda mais baixo.
393
00:24:20,092 --> 00:24:22,252
Mas você faria
algo para mim?
394
00:24:23,178 --> 00:24:24,656
Eu penso que sim.
395
00:24:24,680 --> 00:24:27,192
Como você sabe,
396
00:24:27,216 --> 00:24:29,427
há um envelope
com algo nele
397
00:24:29,451 --> 00:24:31,017
na Casa Dodge.
398
00:24:32,655 --> 00:24:36,423
Estará lá, c-com
seu nome nele.
399
00:24:38,394 --> 00:24:41,612
Você sabe o que fazer com isso.
400
00:24:43,199 --> 00:24:44,231
Eu sei.
401
00:24:46,435 --> 00:24:48,869
Estou indo para casa agora.
402
00:24:53,342 --> 00:24:55,787
Adeus, Sra. Reeves.
403
00:24:55,811 --> 00:24:57,944
Foi um prazer, senhora.
404
00:25:01,584 --> 00:25:04,184
eu não entendo muito
o que ela estava dizendo.
405
00:25:05,737 --> 00:25:08,183
Você gostaria de vir
no meu escritório, senhora?
406
00:25:08,207 --> 00:25:11,019
Vou tentar explicar para você.
407
00:25:11,043 --> 00:25:13,443
vou tentar explicar
muitas coisas.